EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Deet!
Jeg er uskadt!
Hvad i Thras navn var den eksplosion?
Er alt i orden?
Rian! Ja, jeg har det fint. Hvad med dig?
Deet...
Har du fremstillet bomber?
Nej!
Jo, røgbomber. Så, ja?
Grottan bruger dem til at rydde hylemusreder.
Det svider meget i øjnene.
Min far fik det engang i ansigtet, og han kunne ikke se i tre dage.
I Grottan kender mange gode kneb.
Det gør vi vel.
Vi får brug for dem, hvis ingen andre kommer.
De skal nok komme.
Hvad gør dig så sikker på det?
Håb.
Jeg...
Jeg fik en god idé.
Jeg fik aldrig rigtig set Hulerne i Grot.
Vi kunne tage dertil, når det her er overstået.
Når alt er, som det plejede at være.
Det bliver nok aldrig, som det plejede at være.
Nej.
Det bliver bedre.
Jeg må i gang med arbejdet igen.
Undskyld.
Den første bror står op. Det er tid til at tage til Sten-i-skoven.
Sover du?
Selvfølgelig, herre.
Drømmer du?
- Drømmer? - Ja.
Nej, kejser.
Det gjorde jeg heller ikke,
indtil jeg begyndte at eksperimentere med Mørkningen.
Nu er min søvn fyldt med mareridt.
Kan du huske, hvordan det var, før vi blev skilt ad?
- Det tænker jeg ikke på. - Alligevel kommer tankerne.
- Jeg kan huske, jeg led. - Ja.
- Dårlig samvittighed. - Ja.
Og sorg.
Men det er svært at huske, som...
En drøm?
Et mareridt.
Ja.
Vi kender lidelsen, som er bag os.
Men hvilken lidelse venter efter dette liv?
Så meget desto større grund til at holde fast på livet med alle klør...
...for enhver pris.
Kom.
Ja.
Kejser, hvad laver du?
Det, som er nødvendigt.
Jeg udnytter Mørkningen.
For enhver pris!
Gruenakker.
Hvad er det her?
Flyt jer for herren.
Hvorfor så kede af det, uslinge?
Overkammerherren er tilfreds med jer. Planen virkede perfekt.
Overkammerherren finder igen nåde for kejserens blik,
hvor overkammerherren hører til.
Tage af sted?
Forlade mig? Nej.
Der er stadig så meget at gøre. Planen er ikke fuldført.
Overkammerherren vil bestemme, når gruenakkernes tjeneste er slut.
Indtil det tidspunkt bliver gruenakkerne, hvor I er.
Bed skeksiserne om at samles i Krystalsalen.
Ja, som du befaler, herre.
Kejser!
Jeg er færdig med ændringerne til vores udrustning.
Jeg glæder mig til at bruge det imod gelflingerne.
Du skal blive her og bygge de soldater, som overkammerherren har lovet.
Men kejser, jeg vil kæmpe og bevise min fysiske overlegenhed i kamp
mod de forbryderiske tropper.
Dig? Kæmpe?
Det er udelukket. Dine særlige talenter ligger andetsteds.
Selvfølgelig, min kejser.
Kom, general.
Vi må af sted nu.
Vi skal bekæmpe de forbryderiske tropper.
Rian!
Brea!
Det er godt at se dig.
Jeg er glad for, at du er uskadt.
Jeg har noget, som tilhører dig.
Værsgo.
Min dagbog!
Tak.
Brea!
- Brea! Du er tilbage! - Deet.
Deet, jeg har savnet dig.
Hvor er Hup?
Kætteren og Den Vandrende plejer ham i Solenes Cirkel.
Godt.
Er du alene?
Jeg har taget nogle venner med.
Rian...
Tilgiv mig.
Du kom til mig i nødens stund, og jeg afviste dig.
Jeg vidste ikke bedre...
...men det burde jeg have gjort.
Du forsøgte bare at beskytte din klan.
Jeg ville ikke forvente andet af min Maudra.
Hvordan slap du væk fra jægeren?
Det gjorde jeg ikke. Han tog mig med til slottet.
Vi var alle fanger.
Moder Aughra gav sit liv for vores.
Skeksiserne aftappede hende.
Moder Aughra? Hun er...
- Død. - Død?
Vi må bevise, at vi fortjente hendes offer.
Hvordan kan vi tage kampen op mod skeksiserne?
Vi er så få.
Der kommer flere.
Og vi har Dobbeltsværdet.
Jeg er ikke bange.
Ikke længere.
Jeg vil ikke stikke af mere.
Jeg vil hellere dø her end at stikke af igen.
Og vi bliver her hos dig.
Godt. Så lad os komme i gang med arbejdet.
Krig!
Skeksiserne er større og stærkere. Men vi har nogle overraskelser til dem.
- Så er det dig. - Mit er i stykker.
Godt.
Det er bedre.
Jeg er ubestrideligt det mest misbrugte væsen i hele Thra.
Vederstyggelige Arathim.
Hvad glor du på?
Nå. Drej håndtaget, gruenak.
Lad os se.
De fibrøse indvolde afviser genoplivelse.
Jeg må finde en anden kilde til bindevæv, som kan forstærke fibroblasten.
Men hvorfra?
Så er det nok!
Der er grænser for, hvor meget afstumpet respektløshed
en af Krystallernes Herre kan holde ud!
Jeg har fortjent lidt ægte udskejelser.
Hvor er det heldigt,
at jeg gemte et par flakoner med livsmod til sådan en festlig lejlighed.
Gør rent efter det her, slaver.
Bueskytten...
...død?
Ikke... helt.
Men heller ikke i live.
Der er noget, som binder urVa til Thra...
...selv nu.
Ja, men...
...hvad kunne det være?
Aughra.
Ja! Godt! Spil for jeres kejser.
Hurtigere! Højere!
Pragtfuldt.
Podlinger!
Jeres kejser er sulten.
Foretagsomhed er nøglen.
En kejser må ikke vente.
Hvad er det for noget mad? Det snask ikke passende for en kejser.
Hvis vi svigter vores kejser, skal vi straffes!
Stridbare podlinger!
Kom tilbage, podlinger. Hvor er I på vej hen?
Jeg er ikke færdig med jer lurendrejere!
Jæger?
SkekMal?
Du er... Du er i live!
Hvor er Rian?
Sten-i-skoven. De andre skeksiser er der allerede.
De er taget derhen for at stoppe gelflingernes oprør.
Men du er blevet tilbage?
Din uduelige kujon!
Kejseren befalede mig at blive her. Jeg ville gerne kæmpe!
Jeg er ikke en kujon!
SkekMal!
Nej.
Bueskytte?
Nå da.
Det var... spændende.
Ja.
Mums, ferskenbær.
For Tavra.
For mor.
De er her.
Det her?
Er det her det store oprør, som jeg blev lovet?
- Vi er hjemme til frokost! - Ja!
Se lige deres bittesmå sværd!
Det er så kært.
Jeg vil mase den grønne af dem.
Skeksisernes herredømme er slut.
Alle gelflinger gør modstand imod jer.
Er det sandt? Hvor er de?
De er på vej.
Ingen er på vej, håbløse usling.
Gelflingerne vil aldrig gøre modstand.
I vil alle dø her!
- I vil dø! - Nu!
Uden grund!
Uforskammet!
Så vil vores ofre inspirere andre.
Lige som min mors gjorde.
Hvis du vil slås,
skal jeg gerne slås med dig.
Bare dig...
...og mig.
Det er under min værdighed som kejser at slås mod laverestående gelflinger.
Det er bedre at overlade det til den frygtindgydende general, ja?
Herre...
Det vil være mig en ære at give dig Rians hoved.
Godt.
Og hent Dobbeltsværdet til mig, nu du er i gang.
Med glæde.
- Er du sikker på det her? - Nej.
Men jeg er håbefuld.
Pas på, Rian.
- Stop ham! - Giv ham en lærestreg.
Er du klar?
Lad os more os!
Vi må hjælpe ham.
Kryb!
Vi holder os til planen.
Nej!
Ynkeligt.
Hvor skal du hen, gelfling?
- Rian! - Flere kneb?
Nu skal du dø!
Nej!
Rian!
Din beskidte gelfling! Hvad laver du?
Få det overstået! Dræb mig!
Jeg er ikke en morder!
Nej.
Tilgiv mig, kejser.
Forsvind. Du har svigtet mig.
Nej!
Skamfuldt!
- Usle skekVar! - Forsvind herfra, skekVar!
Vær parat.
Næste!
Skeksis!
Vær parate!
Værsgo! Tag dem!
Kom. Hjælp mig.
Angrib!
Nu!
For Thra!
Ja!
Tag den!
Mine øjne!
Ja!
Angrib!
Vent!
Lige bag ved dig.
De er overalt!
Jeg vil ikke tyranniseres!
Kom tilbage, dit fjols.
Hvem vil have mere?
Lad os se, om I kan lide det her.
Nej! Seladon!
Fara!
Jeg fik en! Så du det?
Jeg fik en!
Hvor er du...
...kryb?
Åh, se.
Der er du!
Giv slip!
Fara!
Sådan. Kom.
Lurvede støvbold!
Giv slip!
Vent!
Det er min!
Kom tilbage med den, så jeg kan dræbe den!
Værsgo.
Hvor slemt er du såret?
Jeg måtte beskytte Al-Maudraen.
Jeg får dig ud herfra.
Giv slip! Lad mig være!
Kan du høre det?
Det er Thra...
...som kalder mig hjem.
Det lyder som musik.
Nej. Du må ikke give op.
Du skal kæmpe.
Vi har brug for dig.
Din mor...
...ville være stolt.
Hun er vendt hjem.
Godt.
Hvad er det her?
Mytteri!
Nej! Ingen slave!
Hvor vover I at true mig?
Jeg er videnskabsmanden skekTek.
Jeg bestemmer over liv og død.
Jeg er et geni! Jeg er en af Krystallernes Herrer!
Jeg... er... skeksis.
Utaknemmelige skarn!
Barbarer!
Slem! Du er slem!
Nej! Hjælp! Sæt mig fri!
Bæst!
Umulige umulius!
Kend din plads!
Nu må I betale prisen for forræderi.
Sikke et spild.
Eller måske...
...ikke.
Slemme prinsesse!
Stå stille!
Det vover du ikke!
Få det væk. Hvad er det?
Få det væk!
Hvor er Rian?
Her er jeg!
Bespotter!
- Nej! - Gå væk!
General.
Der er du.
Forbandede gelflinger...
Godt.
...kæmpede ufint.
Det overrasker mig ikke. De er ikke hæderlige.
Ven...
...skekSil...
Jeg er alvorligt såret.
Hjælp mig venligst.
Nej!
Du... tog...
...min plads.
Pas på!
Rian!
Vær hilset, podling.
Bueskytte!
Vent. Hup henter hjælp.
Det er der ikke tid til. Hjælp mig op.
Dine venner er i fare.
Nej! Giv slip!
Så er det nok!
SkekMal lever!
Jeg drømte, at jeg var en, som blev til to,
der blev til en igen.
Jeg kiggede igennem min mørke halvdels øjne,
og jeg vidste, Aughra havde ret.
Er det dit trofæ, gelfling?
Dette stykke legetøj?
Nej!
Tåbeligt!
Jagten skal afsluttes.
Rian!
Slip ham fri!
Stille, bette gelfling!
Jeg har overvundet døden!
Jeg er tilbage stærkere end før!
Stærkere end Thra!
Intet kan stoppe jagten!
Nej!
Nej! Rian!
Nej!
Nu får vi at se, hvad der er for enden af drømmen.
Bueskytte!
Hvad.. har... du...
...gjort?
Bueskytte!
Jeg er genfødt!
Åh nej! Ikke hende igen!
- Ære være Thra! - Heksen er tilbage!
Bliver ingenting ved med at være dødt nu?
Moder Aughra. Er du okay?
Nej. Jeg er lige vendt tilbage fra de døde.
- Det er ikke let. Hjælp mig! - Ja.
Moder Aughra.
- Det har vel hele tiden været din plan. - Det var det, kejser.
Jeg vidste ikke, om det ville virke.
Tag nu jeres rynkede haler tilbage til jeres slot
og bed til, jeg ikke straffer jer yderligere!
Tomme trusler.
Dine hænder ryster. Du kan knap nok stå oprejst!
Men jeg står oprejst.
I modsætning til jægeren.
Det her ændrer ikke noget!
Et par gelflinger...
...kan ikke hamle op med Krystallernes Herrer!
Skeksis!
Gør det af med dem!
Nej!
Sifaerne kæmper sammen med Thras helte!
Åh ja!
Drenchen kæmper for Thra!
Spriton er med i kampen!
Grottan møder igen solene!
Hvem er det?
Dousan besvarer jeres appel.
Vapra er kommet for at hjælpe Thra!
De kom! De syv klaner!
Arathimerne kæmper ved vores side.
Vi er omringet!
De er alle vegne!
Hvad skal vi gøre?
Kejser, der er intet valg. Skeksiserne må trække sig tilbage.
Vi kan ikke vinde!
Jeg vil ikke tabe.
For enhver pris!
Se Mørkningens magt!
Åh, gelflinger! Skynd jer væk!
Nej!
Deet!
Nej!
Milde Deet.
Hvad laver hun?
Nej! I slår hende ihjel!
- Ja. - Hvad? Nej!
- Hvordan? - Hvad gjorde hun?
Umuligt!
Deet?
Gå væk... fra mine venner!
Det var ikke så slemt.
- Træk jer tilbage! - Til Krystalslottet!
Træk jer tilbage!
Kejser, vi må tage af sted, ja?
- Ja. - Til slottet!
- Min mest betroede rådgiver. - Ja!
- Til slottet! - Til slottet! Ja.
- De stikker af! - Ja!
Ja!
De er væk!
Godt.
Ja!
De tager af sted!
Halløj!
Jeg kan ikke tro det!
Vi gjorde det!
Vi vandt!
Vi gjorde det!
- Kylan! - Gurjin!
Ja!
Naia!
Du gjorde det.
Vi gjorde det.
Takket være Deet.
- Gurjin! - Brea.
Deet?
- Godt, at se dig, min ven. - Vi gjorde det!
Deet!
- Godt klaret, min ven. - Rian.
Deet!
Moder Aughra!
Du vil gerne have et knus, ikke?
- Thras helte er samlet igen. - Gurjin. Hvor var det flot gjort.
- Gurjin. - Seladon!
Seladon!
Alle vil gerne give en helt et knus.
Hvorfor ikke?
Tusind tak.
Okay. Hvis tur er det?
- Ja! Moder Aughra, kom! - Hvad laver I?
Et øjeblik. Nok er jeg nyfødt, men jeg er stadig gammel.
- Vi gjorde det! - Ja, jeg kommer!
Ja!
Jeg skynder mig så meget, jeg kan.
Alle gelflinger er samlet!
Den tabte splint fra Sandhedens Krystal...
...er endelig fundet.
Det er den, som Kætteren ville have os til at finde.
Ikke våbnet...
...men splinten.
Splinten er nøglen til at knuse skeksisernes magt
og forene gelflingerne.
Gelflinger...
...splinten kalder på jer.
I har kæmpet godt i dag.
Dagen er vores. Og i morgen...
I morgen står de tre sole op over en ny verden.
Intet bliver nogensinde, som det var.
Vi har fået nye fjender...
...og mistet gamle venner.
Men de faldne er ikke væk.
De er igen blevet en del af Thras sang.
Lyt...
Og I vil høre dem i vinden.
Sangen har ændret sig.
Deet?
Deet!
Den lyder som håbet.
Deet!
Men pas på.
Håbet er skrøbeligt.
Håbet er spinkelt... som en splint af en krystal.
Deet?
Engang var den fortabt...
...og nu er den fundet...
...og kan let stjæles.
Dagens sejr skyldes ikke en enkel gelfling eller en enkel klan.
Den skyldes os alle!
Hele Thra, forenet!
I dag bliver de mange til én!
I live! Ja! Perfekt!
Jeg skal nok vise dem.
Jeg kan bygge en hær!
Ja! Den mægtigste hær, som Thra nogensinde har set!
Vi vil herske i al evighed!
Ja.
Det er en sort dag.
Se på den lyse side, ja?
Vi er stadig i live.
Men hvor meget længere?
Gelflingerne...
...er for mange.
Vi vil blive overmandet!
De vil lade vores hoveder rulle!
Vores smukke hoveder!
Stakkels opkræver!
SkekLach har aldrig gjort nogen fortræd, som ikke har fortjent det.
Hvor er generalen?
Vores ven generalen omkom i Sten-i-skoven.
Jeg er bare glad for, at jeg var hos ham i hans sidste stund.
Sørgeligt.
Ja.
Så sørgeligt.
Vi er dødsdømte!
Dødsdømte.
Mine herrer, vi er ikke fortabt endnu.
Jeg har fundet en løsning på alle vores problemer:
en genial kombination af gruenakker og Arathimer.
Jeg kalder den... Gartim!
Utroligt!